永不褪色的经典

mochow 2007-05-10
最近看了BBC的mini剧集《傲慢与偏见》,一共6集,1995年拍的,画面精致,剧情也设计的很不错。尤其喜欢里面的Darcy,忧郁深邃的眼睛,Colin Firth在里面太帅了,越看越喜欢,晚上回家截图上来。

原著里的Darcy完全一付搞笑可爱的样子,呵呵。这部剧集是书很好的补充啊。在网上搜到了baidu贴吧里的一些文字,怀念当年读这本书的时光,没看过这书的建议看看啊。

引用

原著中达西的爱情心路历程---几个值得反复回味的细节

1、第一次相识,冰冷的达西。彬格莱建议达西和伊丽莎白跳舞:“。。。可是她的一个妹妹就坐在你后面,她也很漂亮,而且我敢说,她也很讨人爱。让我来请我的舞伴给你们俩介绍一下吧。”“你说的是哪一位?”他转过身来,朝着伊丽莎白望了一会儿,等她也看见了他,他才收回自己的目光,冷冷地说:“她还可以,但还没有漂亮到能够打动我的心,眼前我可没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧,犯不着把时间浪费在我身上。”
2、初涉爱河的达西:伊丽莎白一心只知道谈论摈格莱先生对她姐姐的殷勤,却一点儿没想到她自己已经成了彬格莱那位朋友的意中人。说到达西先生,他开头并不认为她怎么漂亮;他在跳舞会上望着她的时候,并没有带着丝毫的爱慕之意,第二次见面的时候,他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。不过,他尽管在朋友面前,在自己心理,都说她的面貌一无可取,可是眨下眼的工夫,他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡,使她的整个脸蛋儿都显得极其智慧。紧接着这个发现之后,他有在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光,发觉她的身段这儿也不匀称,那儿也不匀称,可是他到底不得不承认她体态轻盈,惹人喜爱;虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采,可是她那落落大方的爱打趣的作风,又把他迷住了。伊丽莎白完全不明了这些情形,她只觉得达西是个到处不讨人喜欢的男人,何况他曾经认为她不够漂亮,不配跟他跳舞。达西开始希望跟她深交。他为了想要慢慢跟她攀谈攀谈,因此她跟别人谈话的时候,他总是留神去听。
3、在卢卡斯爵士家做客的时候,伊丽莎白和她的几个妹妹扎堆在一边玩乐:达西先生就站在她们附近。他看到她们就这样度过一个晚上,也不跟人家攀谈攀谈,心里很是生气。他心思很重,威廉 卢卡斯爵士站在他身边他也不知道(这里可以看见真实的达西,一边希望能够和伊丽莎白攀谈,但有希望她主动来找他,可是谁也不知道他的心思,没人过来,所以他就很生气,觉得损了自己的骄傲。哈哈,谁叫你一开始就惹了别人呢!)
4、卢卡斯爵士介绍伊丽莎白和达西跳舞,达西内心很高兴,可是伊丽莎白并不赏脸,笑着说:“达西先生未免太客气了。”然后,她笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴地想念着她,恰巧彬格莱小姐走过来招呼他:“我猜中你现在在幻想什么。”“谅你猜不中。”“你心里在想:许多个晚上都是跟这些人在一起无聊度过的,这实在叫人受不了,我跟你颇有同感。我从来不曾这样郁闷过!既枯燥乏味,又吵闹不堪,无聊到了极点。这批人又一个个都自以为了不起!我就想听听你指责他们几句。”“老实对你说吧,你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在玩味着:一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”彬格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上,要他告诉她,究竟是哪位小姐有这种妙处,使他这样想入非非。达西先生鼓起极大的勇气回答道: “伊丽莎白 班纳特小姐。”(最有趣的是达西鼓起极大的勇气报出伊丽莎白的名字这里,以后他就要不停地受到彬格莱小姐的嘲笑了)。
5、 伊丽莎白去看望生病的姐姐,跑了好远的路,一脚的泥,来到达西和彬格莱一家的面前时:达西先生的心里被两种感情弄得七上八下:一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色,另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
5、 伊丽莎白去看望生病的姐姐,跑了好远的路,一脚的泥,来到达西和彬格莱一家的面前时:达西先生的心里被两种感情弄得七上八下:一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色,另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
6、在彬格莱家,他们谈论到伊丽莎白家有舅舅在做商人,彬格莱小姐乐不可支,因为这表明伊丽莎白家社会地位较低。彬格莱非常生气,便大叫起来:“即使她们有多得数不清的舅舅,可以把整个齐普赛都塞满,也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”“可是,她们倘使想嫁给有地位的男人,机会可就大大减少了,”达西回答道。(这里可见达西内心里依然认为伊丽莎白不合适作为他的结婚对象,他在说服彬格来,同时也在内心奉劝自己,千万别当真。)
7、然而,在和伊丽莎白几天的相处过程中,达西却越陷越深,一次他想请伊丽莎白跳舞时遭到委婉的拒绝:伊丽莎白本来打算使他难堪一下,这会儿见他那么体贴,倒楞住了。其实,伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧,不轻易得罪任何人,而达西又对她非常着迷,以前任何女人也不曾使他这样着迷过。他不由得一本正经地想道,要不是她的亲戚出身微贱,那我就难免危险了。(达西依然觉得伊丽莎白不是合适的结婚对象,他一直在告戒自己别当真。后来他劝彬格来离开,其实也是要自己离开,免得控制不了自己的感情,让他为自己后悔。伊丽莎白却全不知情。)
8、在一次谈话中,他们两人互相对对方评价:‘伊丽莎白:“你有一种倾向,---对什么人都感到厌恶,这就是你的缺陷。”“而你的缺陷呢,”达西笑着回答, “就是故意去误解别人。”’这时彬格来小姐过来打岔,‘达西想了一下,觉得这样也不错。他开始感觉到对伊丽莎白似乎已经过分亲近了一些。’(达西还在徒劳地努力不要爱上伊丽莎白。)
9、因此,当伊丽莎白她们要离开尼日斐花园的时候,‘达西觉得这是个好消息,他认为伊丽莎白在尼日斐还原待得够久了。他没想到这次会给她弄得这般地心醉,加上彬格来小姐一方面对她没有礼貌,另方面又越发拿他自己开玩笑。他灵机一动,决定叫自己特别当心些,目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思---一点儿行迹也不流露出来,免得她存非分之想,就此要操纵我达西的终身幸福。’(他还在自我控制,但是自己的蠢像已经流露出来了,天天受到彬格来小姐的嘲笑,还一本正经地计划着。其实伊丽莎白根本不知道,就算知道,目前她对他的感觉却和他对她的完全相反呢!他竟然还生怕她存非分之想!呵呵,可爱的达西!)
10、在舞会上,伊丽莎白的母亲不听劝阻,冒犯达西,伊丽莎白劝阻无效。‘她的母亲偏偏要大声发表高见。伊丽莎白又羞又恼,脸蛋儿红了又红。她禁不住一眼眼望着达西先生,每望一眼就越发证实了自己的疑虑,因为达西虽然并没有老是瞧着她的母亲,却准是一直在留心听她高谈阔论。他脸上先是显出气愤和厌恶的表情,慢慢地变得冷静庄重,一本正经。(注意达西的表情变化,先还是‘气愤和厌恶’,后来就变成了‘冷静庄重’,说明他心里已经非常清楚这样的丈母娘是千万要不得滴!如果说他正在下决心离伊丽莎白远一点,那么从这里已经可以见到他的决心了。)
11、于是在舞会上,‘他虽然常常站得离她很近,边上也没有人,却一直没有走过来跟她说话。她觉得这可能是因为她提到了韦翰先生的缘故,她因此不禁暗暗自喜。’ (和先前在尼日斐花园时相比较,那时达西时时找机会和伊丽莎白搭讪,这时就算站得很近,却不和她说话,显出达西的决心。遗憾的是,伊丽莎白却沾沾自喜,嫌他还来不及呢!可怜的达西!)
12、 在罗新斯做客期间,两人再次相遇,伊丽莎白和费茨威廉上校谈天谈得很高兴,‘他们俩谈得那么兴致淋漓,。。。达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转;’(恐怕不只是好奇吧,还有一点点嫉妒也说不定)。
13、 于是在伊丽莎白弹钢琴的时候,‘这位姨侄终于避开了她,从容不迫地走到钢琴跟前站住,以便把演奏者的美丽的面貌看个清楚。’(终于忍不住开始靠近了)。
14、达西一次到牧师家的时候,只有伊丽莎白一个人在,他们有一段对话很有意思,他们谈论到结婚后和娘家距离远近的问题,‘达西说:“她(夏洛蒂)离开娘家和朋友都这么近,这一定会使她很满意的。”“你说很近吗?快五十英里呢。”“只要道路方便方便,五十英里能算远吗?只消大半天就到得了。我认为很近。”伊丽莎白嚷道:“我从来没有认为道路的远近,也成了这门婚姻的有利条件之一,我决不会说柯林斯太太住得很近。”“这说明你自己太留恋哈福德郡。我看你只要走出浪博恩一步,就会嫌远。”他说这话的时候,不禁一笑,伊丽莎白觉得自己领会他这一笑的深意:他一定以为她想起了吉英和尼日斐花园吧,于是她红了脸回答道: “我并不是说,一个女人家就不许嫁得离娘家太近。远近是相对的,还得看各种不同的情况来决定。只要你出得起盘缠,远一些又何妨。这儿的情形却不是这样。柯林斯夫妇虽然收入还好,可也经不起经常旅行;即使把目前的距离缩短到一小半,我相信我的朋友也不会以为离娘家近的。”达西先生把椅子移近她一些,说道: “你可不能有这么重的乡土观念。你总不能一辈子待在浪博恩呀。”伊丽莎白有些神色诧异。达西也觉得心情有些两样,便把椅子拖后一点。。。’(如果说伊丽莎白还没有反应过来,达西却是心里开始筹谋自己和她结合的可能性了。他开始考虑她娘家和彭伯里的距离,以及她对这距离是如何看的。他心里开始考虑她作为自己终身伴侣的可能性了。后来出现求婚一情节就不足为奇了。)

from 傲慢与偏见吧
mochow 2007-05-10
共享区上传了《傲慢与偏见》的中英文对照电子书,感兴趣的可以下载。
ouspec 2007-05-10
傲慢与偏见 当年读高中的时候,超喜欢这本书。

同期喜欢的还有,简。爱。

怎么退化到现在就喜欢偶像剧呢?
mochow 2007-05-10
头一次看简。爱是在初中的时候,借同学的书,还是精装本的,偷偷的看,结果被老爸发现了,看到书名有个“爱”字,以为是在看爱情小说,脸色大变,俺赶紧澄清说是一个老外mm的名字,俺娘也说是人名,俺才得以继续偷看下去。

其实还是讲的爱情故事。俺看的可是非常投入,一连看了好几遍。后来初中毕业的时候找了个借口让同学把书送给俺了。现在想起来觉得那时候真是脸皮厚啊。

说起看书,初中有次看《瀛台泣血记》,讲光绪的,还是课间的时候躲着看,被老师发现给没收了,后来偶厚着脸皮用眼泪把那本书给忽悠回来了,因为是借别人的,死都要还的。真要被没收了,俺觉得天可能会塌下来的,所以在老师办公室里哭的一塌糊涂。

傲慢与偏见 以及飘这些好像是高中时看的。那时,一个女同学在学校住读,每天吃北京方便面把伙食费省下来买书,这些书全是借她的看,她那时候数理化成绩特别不好,就喜欢看小说,好在后来还分文理科,她就去了文科班,后来去了北大,每次想到她就觉得文理科分开其实还是蛮有道理的,至少可以比较粗略的让一部分有专长的人有多一次选择的机会。
ouspec 2007-05-12
对诶,当年《简。爱》,《飘》,《呼啸山庄》,《红与黑》这些小说的看的很多,就觉得自己未来的恋爱也肯定是这种的,呵呵。
cookoo 2007-05-16
高中老师有一次说女生应该看简爱,男生应该看约翰克里斯多夫。我同桌(女)就对我说:我正好看过约翰克里斯多夫,我回答:不巧,我正好看过简爱-_-b
simohayha 2007-05-16
那个 追忆似水年华 ,谁看过? 连岳说 普鲁斯特 是和爱因斯坦一个等级,都是天才,哈哈.
mochow 2007-05-16
simohayha 写道
那个 追忆似水年华 ,谁看过? 连岳说 普鲁斯特 是和爱因斯坦一个等级,都是天才,哈哈.


这套书俺十年前就有了,不过,一直没看(试图看过,没多久就放弃了,不对胃口),一方面是因为这是一套狂厚的书,俺手上的版本一共三本,每本都很厚;第二个原因,这是一本的意识流小说,俺到目前为止还是对简洁精练的东西比较着迷。

想象一下,一个人常年累月足不出户,一个人呆在屋子里靠回忆和想象写出来的东西,可能连他看见的灰尘都是有自己属性,都是闪闪发光的,絮叨,琐碎,精细blablabla。

可能等俺老到只有力气回忆往事的时候,会和他产生强烈的共鸣。
simohayha 2007-05-16
唉,现在是 对村上春树,狂有感觉的说.
mochow 2007-05-16
simohayha 写道
唉,现在是 对村上春树,狂有感觉的说.


村上啊,若干年前看了他那本《挪威的森林》,没留下很深刻的印象,不是太对我的胃口,基本现在看到他的名字都绕行。
估计可能跟看之前听过太多对这书的吹捧有关系,期望较高,真看的时候就发觉有落差了。

PS:你可以讲讲你读书时候的感觉么。
Global site tag (gtag.js) - Google Analytics