[八婆读书] 转贴：读原版书学习英语的几个误区，和我的一些体会
 |
mochow
2008-03-27
我现在是过来人了，几点心得，
1。要循序渐进，你很少看到3岁的小孩看古文观止，即使看了，他的文学水平也不可能一步飞上天。所以要选择自己读起来顺口的读物。不要贪图名著，同样是小说，James Peterson 的作品，就很简单，但是百年孤独这样的作品，就，，，，，，唉，真像老了100年，所以作为学习者，JamesPeterson这样的作品是合适的。而且对英语更有帮助 2。大家总觉得生词多了才有利于自己提高，不见得。如果要学词汇，专门去背词汇要好得多。如果要提高，阅读或写作，更不需要许多词汇。英语里有句俗语：Only small mind uses big words. 你写作的好坏，不在于你用词多么多，多么深，而在于怎样运用现有的词语，我20年前听美国之音慢速英语广播（SPECIAL ENGLISH ）这个节目所有允许使用的词汇2800个。但是他们的节目内容，句式，非常优美。我至今收益无穷。 3， 读原版书要从简到难，要坚持，要有一个量的积累，读10本简单的小说比读2本深奥的书话的功夫几乎一样，但是我感觉读10本简单的效果要好得多。 4， 提高外语是个慢功夫，听说读写四个环节， 是阶梯形的，我们经常忽视听说，专攻读写，其实事倍功半。看看自己孩子学中文的神速，不是因为他们每日不断的从，听，到说，到读，在到写，一步步么？ 学习，观察孩子怎样学母语，对我们学外语是一个很好的借鉴。 5。学习听说的最简单办法莫过于看电影，电视剧，注意，找通俗的，而且要带字幕的（把DVD的字幕打开）秘诀是一定要，重复，一定要精读一两个电影或电视剧，因为，口语中的句式重复率远远高于书面。所以，你哪怕开着字幕（注意，是英文的字幕）看10遍，把每一句都看懂了。那么你会发现，在你看其他类似的东西的时候几乎是跳跃式的提高。材料吗，我看现在美国的一些SITCOM 情景喜剧，如六人行，（FRIENDS）和 24 小时反恐等就不错。 6，最近到海淀的第三极书局7-8楼，和城府路邮局二楼看到很多原版书在卖，二手居多，但是价格便宜，品种也很多，如果学英语，这倒是个物美价廉，不错的平台。 from http://www.douban.com/group/topic/2843272/ |
 |
dspiritcat
2008-03-28
 good!3q~~~
|
|
dspiritcat
2008-03-28
继续我的哈尼！
|
|
mochow
2008-03-28
dspiritcat 写道 继续我的哈尼！
看到哪里了？ |
|
dspiritcat
2008-03-28
 第一本，哈尼刚去买书那。。。
|
|
dspiritcat
2008-03-28
发现坚持的重要，这星期忙了几天，耽误了没看，现在在看，速度瞬间又慢了许多。。。今天中午才看了2页，
坚持坚持！！ |
 |
simohayha
2008-03-29
我也问mochow jj几个问题,那就是我的词汇量怎么总是上不去的说,这次看的时候这个单词要查,下次看遇到这个单词还是要查..还有就是看到长句我就晕了...还有一个就是听力,我看的电影,电视剧少说也快上千了,怎么听力就是不行,就是听不懂...
还有就是始终觉得英文的原版书,没有中文看得快 ... |
|
mochow
2008-03-29
simohayha 写道 我也问mochow jj几个问题,那就是我的词汇量怎么总是上不去的说,这次看的时候这个单词要查,下次看遇到这个单词还是要查..还有就是看到长句我就晕了...还有一个就是听力,我看的电影,电视剧少说也快上千了,怎么听力就是不行,就是听不懂...
还有就是始终觉得英文的原版书,没有中文看得快 ... 这个么，英文的我也不咋的，但是我想学习语言的基本思想都是一样的，可以拿学习中文的来进行分析。 记得读书的时候学习认字，刚开始就是死记硬背，有了一定的汉字基础，就开始学习课文了，在学习课文的过程中慢慢的认识越来越多的字和词语，那个时候这些生字词还是需要花功夫去记的，词汇量就这么慢慢的扩大的。 我想学习英文大约也应该如此，词汇量要提高还得花功夫去记，只不过看你怎么去记。有些就背单词书，反复的背。有些就是阅读中遇到生词，不是光查查就可以记住的，我想绝大多数人还没有过目不忘的本领，这时候需要生词本，记下这些生词，不时的回顾一下，回顾的次数越多，也就越难忘，再辅以阅读和应用，应该就很认得了。 至于长句，一般需要的语法高中学的已经足够，其余的无非在那基础上再加点小花样。要想通顺的读长句，可能还是得多练习了，仔细的分析长句的结构，这就需要精读一些句子了，比如可以自己经常翻译琢磨一些长句子，时间长了，肯定会有提高的。这类长句分析的练习我们学习语文的时候也做过相关的练习的。 你说你看了很多电影电视剧，听力提不高，可能跟词汇量和阅读理解能力也有关系吧，另一方面，你那种应该属于泛听，要想有质的提高，可能还得进行精听的练习，就跟上面转贴的文章所说，反复的看一部或听一个段子，做到每句都听懂。 至于阅读，我还是坚信一句话：熟能生巧。你中文现在是看的快，但也不是天生你就看的快的压，是因为看了这么多年，不快才怪了。你觉得英文没中文看的快，那大可以找一些没有中文译本的书入手看，当然首先得是你感兴趣的。慢慢的看顺了，你可能不会那么计较这本英文书有没有对应的中文翻译了，也可能你和我现在一样，反而不愿意看翻译的了，总觉得还是读原文更过瘾些。 就我自己的不多的英文阅读经历而言，读的多了，速度肯定会加快的。我目前读完了大约十多本书，觉得最困难的是读完第一本书，时间跨度比较长，但好歹坚持读完了，一旦读完第一本书，感觉上会有点不一样，多了些自信，于是会很积极的去读第二本第三本的。 |
 |
allenjiang
2008-04-01
good
个人感觉，一要方法，很多人或者帖子说了，二就是坚持。 |
|
dspiritcat
2008-04-02
对，坚持很重要。。。
|
